Pesquisador lança dicionário de Talian com 28 mil verbetes
Atualizado: há 35 minutos
O professor e pesquisador Roni Dall’Igna lança em 2 de outubro, às 19h30, o “Dicionário Talian”, obra com cerca de 28 mil verbetes que reúne expressões do vêneto brasileiro, do português e do italiano. O lançamento acontece na Casa Merlin, sede da Associação Caminhos de Pedra, no distrito de São Pedro, em Bento Gonçalves, na Serra Gaúcha.
Com mais de 380 páginas, o livro documenta uma língua formada pelo encontro entre diferentes dialetos italianos, especialmente o vêneto, e o português. O trabalho reúne expressões, sentidos e formas de uso que ajudam a preservar a memória linguística das comunidades de imigração italiana no Sul do Brasil.
Criado ouvindo as histórias da avó em um português misturado ao talian, Dall’Igna desenvolve há décadas uma pesquisa dedicada à língua. O novo dicionário dá continuidade a publicações anteriores do autor sobre provérbios e expressões vênetas.
A obra amplia o registro escrito de uma língua transmitida principalmente pela oralidade e contribui para a preservação de uma parte importante do patrimônio cultural e da identidade regional da Serra Gaúcha.
Comentários